日本語−体験版の台詞音声を英語に入れ替え（画面、字幕は日本語のままです）
英語−体験版の台詞音声を日本語に入れ替え（画面、字幕は英語のままです）

まず、日本語−体験版と英語−体験版を違うフォルダにインストールします。

以下（１）（２）を行う前に、元に戻せるように、
日本語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルと、
英語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルを、
それぞれ別の所にコピーするか、同フォルダ内で拡張子部分を「pak0.org」等別名に変更してコピーし、バックアップしておきましょう。

「pak0.pk3」ファイルは、実のところZIPファイルなので拡張子pk3をzipに変更すれば普通のアーカイブソフト等でいじれますが、
一旦展開（解凍）、ファイル操作、圧縮（凍結）、拡張子をpk3に変更と面倒なので、今回は、pk3ファイルをそのまま扱える
「PakScape」と言うフリーソフトを使用して行います。

（１）日本語−体験版の台詞音声を英語に
日本語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルと、
英語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルを、
PakScapeにドラッグ＆ドロップして表示させます。

英語−体験版のsoundを開きcharacterを開きます。
日本語−体験版のsoundを開きます。

英語−体験版のcharacterフォルダの中にあるalice、cheshir_cat、gnome、white_rabit フォルダをそれぞれ
日本語−体験版のcharacterフォルダにドラッグ＆ドロップします。「ポップアップする窓の（Yes to All）を選択します」

日本語−体験版の方を上書き保存します。
（終了です）
　　　　　　　　　　　　　　左、日本語−体験版 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右、英語−体験版

*********************************************************************************************************************************************
（２）英語−体験版の台詞音声を日本語に
日本語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルと、
英語−体験版をインストールしたフォルダのdemoフォルダの中にある「pak0.pk3」ファイルを、
PakScapeにドラッグ＆ドロップして表示させます。

日本語−体験版のsoundを開きcharacterを開きます。
英語−体験版のsoundを開きます。

日本語−体験版のcharacterフォルダの中にあるalice、cheshir_cat、gnome、white_rabit フォルダをそれぞれ
英語−体験版のcharacterフォルダにドラッグ＆ドロップします。「ポップアップする窓の（Yes to All）を選択します」

英語−体験版の方を上書き保存します。
（終了です）
　　　　　　　　　　　　　　左、日本語−体験版 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右、英語−体験版


実験室目次へ戻る